Sari la conținut

Citirea nr. 7

Ghid de supraviețuire:cum ceriun flat white la Steam

Fig. 1
Premiera are loc zilnic, la casă. Textul îl înveți de mai jos. Suflerul ești tu.

Ai venit să bei o cafea. Pentru început, vedem dacă reușești s-o comanzi.

Pe meniul lor nu scrie flat white. Scrie small, medium, large, huge și niște puncte. Noi am tradus, cu dicționarul pe masă.

Ridică cortina

1. Dicționar român–Steam

Alege ce ai fi cerut oriunde altundeva.

Flat white

s. n. [flet uait]

1. Espresso dublu cu lapte întins subțire, în ceașcă mică. 2. La Steam: nu există pe meniu. Vezi MEDIUM + EXTRA SHOT.

SIN. „ce bea toată lumea”, „unul mic, tare, cu lapte”

ANT. Venti Pumpkin Spice Latte

EX. „Un medium cu un shot în plus, vă rog.” (vezi pasul 2)

Pe meniu nu scrie flat white. Pornim de la medium + extra shot; echivalența cu rețeta Steam încă trebuie confirmată.

2. Incantația secretă

Asta spui la casă, cuvânt cu cuvânt. Bifezi ce vrei.

„Un medium cu extra shot, vă rog.”

Am rezolvat comanda. Plata rămâne la tine.

Comanda ta la Steam

meniu primit 11.09.2026
☑ medium16lei
  • Extra shotSă participe și cafeaua. Bifat de noi, că așa se face flat white-ul.+3lei
  • 3rd shotAl treilea. Nu te judecăm, dar te numărăm.+5lei
  • Lapte alternativPatru lei. Alternativa era să nu întrebi.+4lei
  • Espresso upgradeAcum e varianta cu stimă de sine.+4lei
  • 90+ coffeeAi bifat pentru cafea sau pentru conversația de după?+15lei
  • Vă rogGratis. Deocamdată.0lei
Total

19lei

medium 16 + extra shot 3 + vă rog 0

Socoteala e a noastră. Ultimul cuvânt îl are barista.

Estimare după meniul primit 11.09.2026. Combinația se confirmă la casă. Pe meniu nu scrie flat white. Pornim de la medium + extra shot; echivalența cu rețeta Steam încă trebuie confirmată.

Ce ai fi cerut în orice altă cafenea de pe lumea asta?Traducerea în limba Steam apare imediat după.

Flat white

s. n. [flet uait]

1. Espresso dublu cu lapte întins subțire, în ceașcă mică. 2. La Steam: nu există pe meniu. Vezi MEDIUM + EXTRA SHOT.

SIN. „ce bea toată lumea”, „unul mic, tare, cu lapte”ANT. Venti Pumpkin Spice LatteEX. „Un medium cu un shot în plus, vă rog.” (vezi pasul 2)

Pe meniu nu scrie flat white. Pornim de la medium + extra shot; echivalența cu rețeta Steam încă trebuie confirmată.

La Steam se cheamămedium + extra shotreplica ta, mai jos ↓19lei
Actul II · replica tacitește rar, barista are timp

„Un medium cu extra shot, vă rog.”

Am rezolvat comanda. Plata rămâne la tine.

Cât dai. Bifezi ce vrei, bonul se tipărește singur.meniu primit 11.09.2026

Comanda ta la Steam

meniu primit 11.09.2026
mediumCât să ai ce ține în mână.16lei
Total19 lei

medium 16 + extra shot 3 + vă rog 0

Socoteala e a noastră. Ultimul cuvânt îl are barista.

Estimare după meniul primit 11.09.2026. Combinația se confirmă la casă. Pe meniu nu scrie flat white. Pornim de la medium + extra shot; echivalența cu rețeta Steam încă trebuie confirmată.

Biroul de presă

Proba: ce scrie pe meniu

Calul cu Trei PăreriGazetar

„Am citit meniul ca pe un tratat de pace. Fiecare shot în plus e o concesie.”

Steam

fotografie primită 11.09.2026 · filială necunoscută

ESPRESSO & MILK

  • small•13
  • medium•16
  • large•18
  • huge••21

COFFEE

  • espresso•11
  • double••14
  • long black••14

IF YOU FEEL SPECIAL

  • extra shot+3
  • 3rd shot+5
  • alternative milk+4
  • espresso upgrade+4
  • 90+ coffee+15

FILTER COFFEE

  • basic19
  • special23
  • premium30
Proba foto, primită pe 11.09.2026.

Punctele par să fie shoturi. Meniul nu are legendă, așa că le trecem ca observație. Filtrul, ceaiul și restul rămân pe meniu, nu în calculator.

Cât dau pe cafea, la Steam →

Proba: ce scrie pe meniu

Calul cu Trei PăreriGazetar

„Am citit meniul ca pe un tratat de pace. Fiecare shot în plus e o concesie.”

Proba foto, primită pe 11.09.2026.

fotografie primită 11.09.2026 · filială necunoscută

ESPRESSO & MILK

  • small •13lei
  • large •18lei
  • huge ••21lei

COFFEE

  • espresso •11lei
  • double ••14lei
  • long black ••14lei

IF YOU FEEL SPECIAL

  • 3rd shot +5lei
  • alternative milk +4lei
  • espresso upgrade +4lei
  • 90+ coffee +15lei

FILTER COFFEE

  • basic 19lei
  • special 23lei
  • premium 30lei

Punctele par să fie shoturi. Meniul nu are legendă, așa că le trecem ca observație. Filtrul, ceaiul și restul rămân pe meniu, nu în calculator.

Cât dau pe cafea, la Steam →

Citirea nr. 7 · București

Cuprins

Tot ziarul pe o pagină. Alege unde doare.

  1. Prima paginăpag. 1 →Cursul zilei: 19 lei, cu Calul cu Trei Păreri.
  2. Cafenelepag. 2 →Toate 243, cu harta lor.
  3. Calculatorpag. 3 →Cât dai pe cafea într-un an.
  4. Factorul FWpag. 4 →O cafea pe zi, o garsonieră.
  5. Pentru acasăpag. 5 →Espressor, râșniță, cană.
  6. Ghid Steamești aiciGrande nu e o mărime.
Unde ești?